Trois Livres Queer sur la Complexité Morale et les Désirs Sombres

Quand les personnages queer deviennent compliqués

Les médias discutent cette semaine de méchants queer et de complexité morale. C'est le moment de regarder trois livres qui le font. Aucun personnage n'est simplement bon ou mauvais. Tous posent une question : que signifie désirer intensément ? Ils s'étalent sur décennies et continents. L'un est un thriller classique. Un est un roman italien récent. Un est une autobiographie française. Ensemble, ils montrent : la littérature queer fascine quand elle refuse les réponses faciles. Pour plus de livres queer inattendus, consultez aussi Trois Livres Queer sur les Espions, les Secrets et les Doubles Vies.

Patricia Highsmith — The Price of Salt (1952, W. W. Norton)

Highsmith a publié ce roman sous un pseudonyme. C'est révélateur pour 1952. Mais le livre reste remarquablement calme. Deux femmes se rencontrent dans un grand magasin. L'une a dix-neuf ans. L'autre est plus âgée, mariée, en divorce. Elles tombent amoureuses et traversent l'Amérique ensemble. Ce qui suit n'est pas une tragédie. Cela rendait le livre extraordinaire.

Highsmith est connue pour ses criminels et paranoïa. Ici elle écrit plus doucement. La tension oppose désirer une vie et pouvoir la vivre. La prose est épurée et précise. Rien n'est expliqué inutilement.

Le livre a été réédité sous son vrai nom en 1990 : Carol. Un film adapté en 2015. Une traduction néerlandaise existe : Carol chez De Arbeiderspers. Disponible en librairie et en ligne.

Parfait pour qui veut un classique qui a bien vieilli. Aussi pour ceux pensant que la fiction queer du XXe siècle finit mal. Celle-ci non.

Viola Di Grado — Hollow Heart (Cuore cavo, 2013 / traduction anglaise 2017, Restless Books)

Un court roman étrange d'une écrivaine italienne née en 1987. La narratrice est morte. Elle regarde sa propre décomposition et repense sa vie. Celle-ci incluait une mère étouffante et une passion consommante.

Di Grado écrit le corps avec précision clinique et étrangeté genuine. La queerness n'est pas le drame central mais façonne tout. Les désirs de la narratrice — pour les femmes, pour la dissolution — sont continus. Le livre dérange au meilleur sens.

La traduction anglaise d'Antonia Lloyd-Jones est fluide et préserve le rythme. Pas de traduction néerlandaise connue. L'édition anglaise est disponible en ligne.

Pas pour tous. Pour lecteurs aimant la fiction littéraire qui repousse limites. Assez court pour ne pas surcharger.

Abdellah Taïa — Infidels (Infidèles, 2012 / traduction anglaise 2014, Seven Stories Press)

Taïa est né au Maroc en 1973. Premier écrivain arabe gay déclaré dans son pays. Ses livres puisent dans sa propre vie. Infidels n'est pas une autobiographie mais ressemble à une. Entre un jeune homme pauvre à Salé et une femme Jallal qui se réinvente.

La complexité morale ici concerne survie, non crime. Les personnages mentent, s'abandonnent, choisissent l'indéfendable. Taïa ne les défend pas. Il les décrit. Le résultat ressemble vrai.

L'original français paraît chez Éditions du Seuil. Traduction anglaise d'Alison L. Strayer chez Seven Stories Press. Pas de traduction néerlandaise connue. Les deux disponibles en ligne.

Pour comprendre un monde lointain. Aussi pour lecteurs d'Édouard Louis désirant explorer un territoire émotionnel similaire ailleurs. Pour plus sur traditions littéraires et auteurs queer, consultez Trois Livres Queer sur le Canon, la Lecture et l'Histoire Littéraire.

Trois livres, une question honnête

Ces trois livres partagent un refus. Highsmith refuse triste fin. Di Grado refuse mort propre. Taïa refuse sympathie simple. Tous trois en sortent meilleurs. La littérature queer n'est pas surmonter. Parfois c'est désirer, échouer, survivre ou non. Ces trois livres le savent. Ils valent la peine.